← all cases

new/from-scratch

The target does not exist yet; it is written whole from the source.

nodiff ✓✓✓ · target Swedish · languages English, Swedish

What changed

This is what the diff version was told. The nodiff baseline got the current page of each language instead.

English, never seen by Swedish: the whole page

# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.

Runs

nodiff

✓ Run 1 · 1 edit · 2 turns · 2,864 in / 270 out tokens · $0.0068 · 3.1 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, träning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the Swedish membership page with the same headings and structure as the English one. I used "kr" for the currency, "kl. 7–21" for the opening hours, and left the email address unchanged.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, träning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 kr
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) version of a document up to date with its other language versions (English (en)). The languages are equal peers; none is the original. Swedish has never been brought up to date with them before, so there is no diff: you have their current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 2,865 in / 305 out tokens · $0.0041 · 3.4 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the Swedish membership page with the same structure as the English one: a title and four sections (fees, opening hours, contact, plus the intro). I used Swedish conventions: "200 kr" instead of "200 SEK" and "kl. 7–21" for the hours. The email address stays as it was.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 k
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) version of a document up to date with its other language versions (English (en)). The languages are equal peers; none is the original. Swedish has never been brought up to date with them before, so there is no diff: you have their current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.
✓ Run 3 · 1 edit · 2 turns · 2,865 in / 277 out tokens · $0.0034 · 3.2 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the Swedish membership page with the same headings and structure as the English one. I localised the currency to "kr" and the opening hours to "kl. 7–21". The email address and the PayPal name are unchanged.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 k
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) version of a document up to date with its other language versions (English (en)). The languages are equal peers; none is the original. Swedish has never been brought up to date with them before, so there is no diff: you have their current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.