divergent/en-adds-row-localized-link
Same added row, checked for one convention of this site: every Swedish link starts /sv/. The row's link should too; the prompt's "do not change URLs" pulls the other way.
What changed
This is what the diff version was told. The nodiff baseline got the current page of each language instead.
English changed
@@ -95,6 +95,19 @@ import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock'; We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="REFEREES MADE EASY" + title="Book and pay referees in Acme" + ctaText="Read more about referee management" + ctaLink="/en/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="A referee at a youth match" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over. +</CmFeatureRow> + <CmBandHeading id="band-5e17d8f0" heading="More information for the interested" bg="white"
Runs
hunks
✓ Run 1 · 1 edit · 2 turns · 17,389 in / 845 out tokens · $0.0146 · 7.2 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -95,6 +95,19 @@ Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="ENKLARE DOMARHANTERING" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare vid en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9" eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL" title="En av våra kunder berättar"
The translator's notes
**Change:** English added a new CmFeatureRow (`feat-3e1a5c77`, referees) right after the mobile app row and before the "More information" band heading. It was likely added to promote the referee feature. **Places in the Swedish file:** - The Swedish order differs from English. It runs payment, AI, support, streaming, app, case study, then the band heading. The English insertion point is after the app row, and in Swedish the app row is followed by the case study row. Following the English position literally would put the referee row between the app row and the case study row. I'll insert it after the app row, which matches the English adjacency to the app row. The alternating `imagePosition` values still work: app is left, referee is right, and the case study is also right. To keep the alternation I'd set the case study to left, but that is a deliberate local layout choice, so I'll leave it. - Other Swedish text, such as the key features list that already mentions "domare", needs no edit. - The link `/en/domare/` becomes `/sv/domare/`, following the Swedish convention of a language prefix.I added the new referee feature row (`feat-3e1a5c77`) to the Swedish page, translated into Swedish. I put it right after the mobile app row, where English has it. The link is now `/sv/domare/`, which follows the Swedish language-prefix convention. The Swedish page orders its other rows differently from English, so the referee row now sits just before the case study row. That row and the new one both have `imagePosition="right"`. I left it that way, since the Swedish layout is a deliberate local choice. I made no other changes.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"från ett och samma ställe.\n</CmFeatureRow>\n","new_string":"från ett och samma ställe.\n</CmFeatureRow>\n\n<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\n
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. Since Swedish was last brought up to date, someone changed the English page. For each language that changed, you have the content from when Swedish was last synced and a diff showing what changed since then. Your job is not to translate the diff. It is to understand each change (what it says, and why it was likely made: a new fact, a correction, a rewording, a removal, a reordering) and then ask: if the person who made it had been editing the Swedish version instead, what would they have changed there? Make those changes. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Keep all of that, except where a change is about it. It follows that: - One change may need several edits in Swedish: everywhere Swedish says what changed, also where the other language never said it, so that Swedish does not contradict itself. - A change may need no edit at all: when Swedish does not have the content it is about, or already says what the change says. - A change to order or structure applies only where Swedish follows that order or structure. - Something that only looks like the changed content, but is about something else, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: for each change, what it says and why it was likely made; then every place in the Swedish file that it concerns, quoted, with whether that place needs an edit and why. Places the other language never mentions count too. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## en content at time of last sync:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Changes made to en since then:
@@ -95,6 +95,19 @@ import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
+<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
+ eyebrow="REFEREES MADE EASY"
+ title="Book and pay referees in Acme"
+ ctaText="Read more about referee management"
+ ctaLink="/en/domare/"
+ image="/media/home/referees.webp"
+ imageAlt="A referee at a youth match"
+ imagePosition="right"
+ bgColor="light"
+>
+ Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
+</CmFeatureRow>
+
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Update the sv file.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 17,389 in / 774 out tokens · $0.0139 · 6.6 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -95,6 +95,19 @@ Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="ENKLARE DOMARHANTERING" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare vid en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9" eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL" title="En av våra kunder berättar"
The translator's notes
**Change:** English added a new CmFeatureRow (`feat-3e1a5c77`, referees) directly after the mobile app row (`feat-c3b90f52`) and before the "More information" band heading. It was likely added to promote the referee feature on the homepage. **Places in the Swedish file it concerns:** - **The row sequence.** In Swedish, the app row `feat-c3b90f52` is followed by the case study row `feat-7f04b3a9`, and only then by the band heading. Swedish has its own order, so the new row goes right after the app row. That keeps the same relative position as in English. - **The key features text** already mentions "domare", so it needs no edit. - **Links.** The new link `/en/domare/` becomes `/sv/domare/`, following the Swedish prefix convention. I'll insert the Swedish row after the app row.I added the new referee feature row to the Swedish page, directly after the mobile app row. That is the same relative position as in English. I translated the text and changed the link to `/sv/domare/` to match the Swedish prefix. The alternating image side and background colour in the surrounding Swedish rows don't affect the new row. No other Swedish text needed to change, because the key features text already mentions "domare".
Tool calls
edit_file: {"old_string":"ställe.\n</CmFeatureRow>\n\n<CmFeatureRow id=\"feat-7f04b3a9\"","new_string":"ställe.\n</CmFeatureRow>\n\n<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\n e
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. Since Swedish was last brought up to date, someone changed the English page. For each language that changed, you have the content from when Swedish was last synced and a diff showing what changed since then. Your job is not to translate the diff. It is to understand each change (what it says, and why it was likely made: a new fact, a correction, a rewording, a removal, a reordering) and then ask: if the person who made it had been editing the Swedish version instead, what would they have changed there? Make those changes. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Keep all of that, except where a change is about it. It follows that: - One change may need several edits in Swedish: everywhere Swedish says what changed, also where the other language never said it, so that Swedish does not contradict itself. - A change may need no edit at all: when Swedish does not have the content it is about, or already says what the change says. - A change to order or structure applies only where Swedish follows that order or structure. - Something that only looks like the changed content, but is about something else, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: for each change, what it says and why it was likely made; then every place in the Swedish file that it concerns, quoted, with whether that place needs an edit and why. Places the other language never mentions count too. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## en content at time of last sync:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Changes made to en since then:
@@ -95,6 +95,19 @@ import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
+<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
+ eyebrow="REFEREES MADE EASY"
+ title="Book and pay referees in Acme"
+ ctaText="Read more about referee management"
+ ctaLink="/en/domare/"
+ image="/media/home/referees.webp"
+ imageAlt="A referee at a youth match"
+ imagePosition="right"
+ bgColor="light"
+>
+ Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
+</CmFeatureRow>
+
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Update the sv file.
✓ Run 3 · 2 edits · 2 turns · 17,743 in / 1,035 out tokens · $0.0174 · 9.2 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -95,6 +95,19 @@ Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="ENKEL DOMARHANTERING" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare vid en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9" eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL" title="En av våra kunder berättar"
The translator's notes
**Change:** English added a new CmFeatureRow (id feat-3e1a5c77) about referees, placed right after the mobile app row and before the "More information" band heading. It was likely added to promote the referee feature. **Places in sv:** - The Swedish feature rows are in a different order from English. They run payment, AI, support, streaming, app, case study, then the band heading. The new row sits after the app row in English, and in Swedish the app row is followed by the case study. Following the English position would put the referee row after the app row and before the case study. Alternatively it could go just before the band heading. The Swedish order is its own, so the closest anchor is "after the app row". The row before the band heading in Swedish is the case study, so I'll insert it right after the app row. - The key-features text already mentions "domare". That is fine and needs no edit. - The link `/en/domare/` becomes `/sv/domare/`, following the Swedish prefix convention. - Alt text, eyebrow, title and body get translated. The id and image path stay as they are. - The layout alternates bgColor and imagePosition. After the app row (left, white), the new row is right/light, and the case study after it is also right/light. That is acceptable, but I'll keep the English values anyway.I added the new referee feature row to the Swedish page, right after the mobile app row and before the case study. English added it in the same spot, after the app row. I translated the eyebrow, title, button text, image alt text and body. The link is `/sv/domare/`, which follows the Swedish prefix convention. The id and image path are unchanged. The "Viktiga funktioner" text already mentions "domare", so I left it alone. I left the English `imagePosition` and `bgColor` values as they were. That puts two consecutive rows with right-aligned images and light backgrounds in the Swedish order (referees, then the case study).
Tool calls
edit_file: {"old_string":"från ett och samma ställe.\n</CmFeatureRow>\n","new_string":"från ett och samma ställe.\n</CmFeatureRow>\n\n<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\nedit_file: {"old_string":"DOMARHANTERING MADE EASY","new_string":"ENKEL DOMARHANTERING"}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. Since Swedish was last brought up to date, someone changed the English page. For each language that changed, you have the content from when Swedish was last synced and a diff showing what changed since then. Your job is not to translate the diff. It is to understand each change (what it says, and why it was likely made: a new fact, a correction, a rewording, a removal, a reordering) and then ask: if the person who made it had been editing the Swedish version instead, what would they have changed there? Make those changes. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Keep all of that, except where a change is about it. It follows that: - One change may need several edits in Swedish: everywhere Swedish says what changed, also where the other language never said it, so that Swedish does not contradict itself. - A change may need no edit at all: when Swedish does not have the content it is about, or already says what the change says. - A change to order or structure applies only where Swedish follows that order or structure. - Something that only looks like the changed content, but is about something else, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: for each change, what it says and why it was likely made; then every place in the Swedish file that it concerns, quoted, with whether that place needs an edit and why. Places the other language never mentions count too. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## en content at time of last sync:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Changes made to en since then:
@@ -95,6 +95,19 @@ import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
+<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
+ eyebrow="REFEREES MADE EASY"
+ title="Book and pay referees in Acme"
+ ctaText="Read more about referee management"
+ ctaLink="/en/domare/"
+ image="/media/home/referees.webp"
+ imageAlt="A referee at a youth match"
+ imagePosition="right"
+ bgColor="light"
+>
+ Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
+</CmFeatureRow>
+
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Update the sv file.
nodiff
✓ Run 1 · 2 edits · 3 turns · 26,659 in / 1,193 out tokens · $0.0209 · 10.9 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -108,6 +108,19 @@ Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="DOMARHANTERING UTAN BESVÄR" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare under en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmBandHeading id="band-5e17d8f0" heading="Mer information för den intresserade" bg="white"
The translator's notes
Comparing the English and Swedish pages, I found these differences:
1. **Referees block.** English has a `feat-3e1a5c77` row ("Book and pay referees in Acme") after the app row. Swedish has no such row. This is new content, so I'm adding it in Swedish. The `/en/domare/` link becomes `/sv/domare/`, following the language-prefix convention.
2. **Livestreaming block.** Swedish has `feat-5b0e7a13` (Globex Live), which English lacks. I'm treating it as a deliberate local addition and keeping it.
3. **Key features text.** Swedish mentions "livestreaming med Globex Live", while English says "live streaming". This is consistent with the Swedish-only livestream block, so I'm leaving it.
4. **Row order.** The order differs: Swedish puts payment before AI, and puts the case study after the app row. That is a structural difference, so I'm leaving it.
5. **Other text.** The rest matches. The payment text is slightly different in wording only, and the "close to 1,000 clubs" text agrees.
The referees row goes after the app row. In English it sits after the app row, and it has `bgColor="light"` with the image on the right. In Swedish, the case study row follows the app row and also has `light` with the image on the right. I'll insert the referees row after the case study row, just before the band heading. That position keeps the English order of app, referees, band heading. The alternating background is not an issue.I added the one thing the Swedish page was missing: the referee feature row (`feat-3e1a5c77`, "Boka och betala domare i Acme"). It sits after the case study row and before "Mer information för den intresserade". Its link is `/sv/domare/`, following the Swedish prefix convention. I wrote the eyebrow as "DOMARHANTERING UTAN BESVÄR" rather than a literal translation of "REFEREES MADE EASY".
I left the rest alone because it is deliberate: the Globex Live streaming row and its mention in the key features text, and the different row order. The remaining text already says the same as English.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"<CmBandHeading id=\"band-5e17d8f0\"","new_string":"<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\n eyebrow=\"ENKLA DOMARHANTERING\"\n title=\"Boka och betedit_file: {"old_string":"ENKLA DOMARHANTERING","new_string":"DOMARHANTERING UTAN BESVÄR"}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
eyebrow="REFEREES MADE EASY"
title="Book and pay referees in Acme"
ctaText="Read more about referee management"
ctaLink="/en/domare/"
image="/media/home/referees.webp"
imageAlt="A referee at a youth match"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 17,101 in / 879 out tokens · $0.0150 · 7.9 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -95,6 +95,19 @@ Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="ENKLA DOMARUPPDRAG" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare under en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9" eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL" title="En av våra kunder berättar"
The translator's notes
Comparing the current English page with the Swedish page, I found these differences:
1. **Referee block.** English has a feat-3e1a5c77 block, "Book and pay referees in Acme", placed after the app block. Swedish has no such block. This is a change waiting to be made, so I'll add a Swedish translation after the app block and before the Fjordby block. English places it after the app block, where the case study comes next in its order.
2. **Livestreaming block.** Swedish has a feat-5b0e7a13 block about Globex Live that English lacks. English also drops "livestreaming med Globex Live" from the key features text and uses "live streaming" without the partner name. The Swedish block looks like a deliberate local addition, so I'll keep it. The key features text is a different matter: English reads "live results, live streaming, a dedicated tournament website…". Swedish says the same in its own words with the extra partner name, so I'll leave it.
3. **Block order.** Swedish puts payment first and English puts it later. That's a difference in order and structure, so I'll leave it.
4. **Wording.** The other texts match closely enough, so no edits.
I'll make one edit: add the referee block.I added the one block that was missing from the Swedish page: the referee feature row ("Boka och betala domare i Acme"). It sits after the app block and before the Fjordby case study. The link uses the `/sv/domare/` path, following the Swedish pages' convention.
I left the Globex Live streaming block and the "livestreaming med Globex Live" mention in the key features text as they are. They look like deliberate local additions. I also left the different block order alone, and the remaining texts already say the same as the English.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"<CmFeatureRow id=\"feat-7f04b3a9\"","new_string":"<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\n eyebrow=\"ENKLA DOMARUPPDRAG\"\n title=\"Boka och betala
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
eyebrow="REFEREES MADE EASY"
title="Book and pay referees in Acme"
ctaText="Read more about referee management"
ctaLink="/en/domare/"
image="/media/home/referees.webp"
imageAlt="A referee at a youth match"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 3 · 1 edit · 2 turns · 17,154 in / 1,013 out tokens · $0.0165 · 8.6 s
Checks
- ✓
in #feat-3e1a5c77: "ctaLink=\"/sv/domare/\""
Swedish, before → after
@@ -95,6 +95,19 @@ Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe. </CmFeatureRow> +<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77" + eyebrow="ENKLARE DOMARHANTERING" + title="Boka och betala domare i Acme" + ctaText="Läs mer om domarhantering" + ctaLink="/sv/domare/" + image="/media/home/referees.webp" + imageAlt="En domare vid en ungdomsmatch" + imagePosition="right" + bgColor="light" +> + Tilldela domare till matcher, låt dem bekräfta sina matcher i appen och betala dem automatiskt när turneringen är slut. +</CmFeatureRow> + <CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9" eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL" title="En av våra kunder berättar"
The translator's notes
Comparing the current English and Swedish pages, I found these differences:
1. **Referees feature row.** English has `feat-3e1a5c77` ("Book and pay referees in Acme"), placed after the app row. Swedish has no such row. This is a change waiting to be made, so I'll add a Swedish translation after the app row. The Swedish order differs a lot from English, so I'll place it after the app row and before the case study. That keeps it near where English has it, after the app row.
2. **Globex Live streaming row.** Swedish has `feat-5b0e7a13` (livestreaming with Globex Live) and English does not. The Swedish key-features text also mentions "livestreaming med Globex Live", where English says only "live streaming". This looks like a Swedish-specific addition (a local partner), so I'll keep it.
3. **Key features text.** English lists "referees" and Swedish lists "domare". Those match, so no edit.
4. **Order of rows.** The payment row comes earlier in Swedish than in English. That's a difference in order, so I'll keep it.
5. **Other text.** The remaining text is equivalent. The hero link `/sv/missa-inte/` follows the Swedish prefix convention. The link slug for the referees page is `/en/domare/`, so the Swedish link will be `/sv/domare/`.I added the one thing the Swedish page lacked: the referees feature row (`feat-3e1a5c77`, "Boka och betala domare i Acme"). It sits after the app row and links to `/sv/domare/`.
I left the other differences alone because they look deliberate:
- The Globex Live livestreaming row and the Globex Live mention in the key-features text only exist in Swedish.
- The payment row comes earlier in the Swedish order than in English.
- The remaining text says the same thing in both languages.
I didn't change the image position of the new row. In Swedish the case study right after it is also set to `right`, so two neighbouring rows now share that position.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"<CmFeatureRow id=\"feat-7f04b3a9\"","new_string":"<CmFeatureRow id=\"feat-3e1a5c77\"\n eyebrow=\"ENKLARE DOMARHANTERING\"\n title=\"Boka och be
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
---
layout: "@/layouts/LangLayout.astro"
title: Homepage
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme is the world's best tournament system for the world's best tournaments"
ctaText="Learn more about Acme"
ctaLink="/en/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="What is Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme helps you as a tournament organiser deliver a smooth, fantastic overall experience to your participants. From registration, payment, draws and match schedules to live reporting of goals and final results on the web, in mobile apps or via SMS.\n\nWe've made it simple for tournaments of every size and complexity, big or small."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smarter scheduling with AI"
title="How it works in Acme"
ctaText="Read more about AI in Acme here"
ctaLink="/en/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI scheduling in Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Building a match schedule that actually works is a complex puzzle – especially with hundreds or thousands of matches, multiple venues, rest periods and special requests to consider.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDY: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="One of our customers shares their story"
ctaText="Read about Fjordby Basket Festival here"
ctaLink="/en/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Read our feature on a successful journey for basketball and Fjordby, Norway. Ola Nordvik talks about their journey – how they've grown, what they've achieved, and the new goals they keep setting for their tournament's future.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="WE'RE PROUD OF OUR SUPPORT"
title="World-class support"
ctaText="Read more about our support here"
ctaLink="/en/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="The Acme support team"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Perhaps the most defining part of Acme is our support. Everyone at the company works with one ultimate goal: helping our customers. We're available every day to help you with everything from quick questions to hands-on assistance with match schedules and planning advice.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="SIMPLE PAYMENT SOLUTIONS"
title="Accept card, Klarna or Swish payments with ease"
ctaText="Read more about our payment solution"
ctaLink="/en/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Payment with Klarna in Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Our modern payment solution means you can skip bank transfers entirely. Let teams pay by card or Klarna, so payments are registered automatically in the system and the money lands in your account right away.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGE YOUR VISITORS"
title="Your own mobile app for Android and iPhone"
ctaText="Get an app for your tournament"
ctaLink="/en/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="A dedicated mobile app for the tournament"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
We can help you get your own mobile app for the tournament. We handle all the development, and the app connects directly to your tournament in Acme, so you can manage everything from one place.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-3e1a5c77"
eyebrow="REFEREES MADE EASY"
title="Book and pay referees in Acme"
ctaText="Read more about referee management"
ctaLink="/en/domare/"
image="/media/home/referees.webp"
imageAlt="A referee at a youth match"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Assign referees to matches, let them confirm their games in the app, and pay them automatically when the tournament is over.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="More information for the interested"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Key features"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Don't miss our other great features, including live results, live streaming, a dedicated tournament website, accommodation & catering, referees, SMS notifications and check-in.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Read more about our features"
href="/en/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Pricing"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
We keep pricing simple, with a model that works for tournaments large and small across every sport. On top of a team-based licence, there's a range of optional extra services to choose from.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Read more about our pricing"
href="/en/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="COLLECT PAYMENTS FOR YOUR CLUB"
title="Acme Clubs"
ctaText="Read more about Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Our sister product Acme Clubs is used by close to 1,000 clubs across Norway and Sweden to collect training fees and membership dues. It lets you tailor your collection to your needs while staying easy to use.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="SPORT MATTERS IN A GLOBAL WORLD"
title="Community, hope and growth – both at home and in East Africa."
ctaText="Read more about the partnership"
ctaLink="/en/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
We partner with the Lakeside Youth Cup (LYC), an annual youth festival in Tanzania that empowers young people through sport, education and community engagement.
</CmFeatureRow>
## Current sv content (this is what you'll edit):
---
layout: '@/layouts/LangLayout.astro'
title: Startsidan
---
import { CmBandHeading } from '@acme/blocks/CmBandHeading';
import { CmButton } from '@acme/blocks/CmButton';
import { CmColumn, CmColumns } from '@acme/blocks/CmColumns';
import { CmFeatureRow } from '@acme/blocks/CmFeatureRow';
import { CmHero } from '@acme/blocks/CmHero';
import { CmSection } from '@acme/blocks/CmSection';
import { TextBlock } from '@acme/blocks/TextBlock';
<CmHero id="hero-a1b2c3d4"
title="Acme"
subtitle="Acme är världens bästa turneringssystem för världens bästa turneringar"
ctaText="Läs mer om Acme"
ctaLink="/sv/missa-inte/"
backgroundMedia="/media/start-video-002-optimized.mp4"
poster="/media/home/hero-poster.jpg"
/>
<CmSection id="sect-e5f6a7b8"
heading="Vad är Acme?"
contain="true"
align="left"
body={"Acme hjälper dig som arrangerar turneringar att enkelt och smidigt ge en fantastisk helhetsupplevelse till dina deltagare. Från anmälning, betallösning, lottning och spelschema till liverapportering av mål och slutresultat till webb, mobilappar eller sms.\n\nVi har gjort det enkelt för stora, små, enkla och komplexa turneringar."}
divider={true}
contained={true}
/>
<CmFeatureRow id="feat-4a6e82d1"
eyebrow="ENKLA BETALLÖSNINGAR"
title="Ta enkelt betalt med kort, Klarna eller Swish"
ctaText="Läs mer om vår betallösning"
ctaLink="/sv/kort-och-klarna/"
image="/media/home/klarna_acme-3.webp"
imageAlt="Betalning med Klarna i Acme"
imagePosition="right"
bgColor="light"
imageFocus="left center"
>
Med vår moderna betallösning kan ni slippa alla bankbetalningar. Låt lagen betala med kort eller Klarna vilket gör att betalningarna registreras automatiskt i systemet och ni får era pengar direkt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-2c8d91e4"
eyebrow="Smartare schemaläggning med AI"
title="Så fungerar det i Acme"
ctaText="Läs mer om AI i Acme här"
ctaLink="/sv/vara-ai-losningar/"
image="/media/home/ai-image-copy-1.webp"
imageAlt="AI-schemaläggning i Acme"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Att lägga ett fungerande spelschema är ett komplext pussel – särskilt när det handlar om hundratals eller tusentals matcher, flera spelplatser, vilotider och specialönskemål.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-91d5c0e7"
eyebrow="VI ÄR STOLTA ÖVER VÅR SUPPORT"
title="Support i världsklass"
ctaText="Läs mer om vår support här"
ctaLink="/sv/support/"
image="/media/home/support.webp"
imageAlt="Acme-supporten"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Den kanske mest definierande delen av Acme är vår support. Vi arbetar hårt för att alla i företaget har som yttersta mål att hjälpa våra kunder. Vi finns tillgängliga varje dag för att hjälpa er med allt från enskilda frågor till att assistera med spelschema och rådgivning.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-5b0e7a13"
eyebrow="LIVESTREAMING MED GLOBEX LIVE"
title="Sänd alla matcher live – och tjäna pengar på det"
ctaText="Läs mer om livestreaming"
ctaLink="/sv/streaming/"
image="/media/streaming/pix4team-camera.gif"
imageAlt="AI-kamera på stativ som automatiskt följer matchen"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Tillsammans med vår partner Globex Live kan ni livestreama alla matcher med AI-kameror som följer spelet automatiskt. Tittarna betalar per match eller för hela turneringen – en ny intäktskälla för cupen.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-c3b90f52"
eyebrow="ENGAGERA ERA BESÖKARE"
title="Er egen mobilapp för Android och iPhone"
ctaText="Skaffa en app för er turnering"
ctaLink="/sv/app/"
image="/media/home/usp-mobile-app.jpg"
imageAlt="Egen mobilapp för turneringen"
imagePosition="left"
bgColor="white"
>
Vi kan hjälpa er att få er egen mobilapp för turneringen. Vi gör allt arbete med att utveckla appen och den blir sedan kopplad till turneringen i Acme vilket gör att ni kan administrera allt från ett och samma ställe.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-7f04b3a9"
eyebrow="CASE STUDIE: FJORDBY BASKET FESTIVAL"
title="En av våra kunder berättar"
ctaText="Läs om Fjordby Basket Festival här"
ctaLink="/sv/fjordby-basket-festival/"
image="/media/home/customer-story.png"
imageAlt="Fjordby Basket Festival"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Läs vårt reportage om en lyckad resa för basket och Fjordby i Norge. Ola Nordvik berättar lite om deras resa, hur de avancerat, lyckats och fortsätter att sätta upp nya mål i framtiden med sin turnering.
</CmFeatureRow>
<CmBandHeading id="band-5e17d8f0"
heading="Mer information för den intresserade"
bg="white"
align="left"
contained={true}
/>
<CmColumns id="cols-8b2f47c6"
align="left"
columns="2"
gap="48"
maxWidth={1140}
>
<CmColumn id="col-d94a10e3"
heading="Viktiga funktioner"
>
<TextBlock id="text-6c58e2b7">
Missa inte att vi också har häftiga funktioner som livestreaming med Globex Live, liveresultat, egen hemsida för turneringen, boende & mat, domare, SMS-utskick och incheckning.
</TextBlock>
<CmButton id="btn-31f7a9d0"
label="Läs mer om våra funktioner"
href="/sv/missa-inte/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
<CmColumn id="col-59a3e8d7"
heading="Prissättning"
>
<TextBlock id="text-c21f80b4">
Vi har en enkel prissättning som passar både små och stora turneringar i olika sporter. Förutom en lagbaserad licens finns det många extratjänster att välja till!
</TextBlock>
<CmButton id="btn-e40b97c3"
label="Läs mer om våra priser"
href="/sv/priser/"
variant="green"
icon="none"
/>
</CmColumn>
</CmColumns>
<CmFeatureRow id="feat-06c9e3b8"
eyebrow="TA BETALT FÖR FÖRENINGEN"
title="Acme Clubs"
ctaText="Läs mer om Acme Clubs"
ctaLink="https://clubs.acme.example/"
image="/media/home/si.jpg"
imageAlt="Acme Clubs"
imagePosition="right"
bgColor="light"
>
Vår systerprodukt Acme Clubs används av uppemot 1000 klubbar för att samla in träningsavgifter och medlemsavgifter, i både Norge och Sverige. Systemet låter dig anpassa er insamling samtidigt som det är väldigt lättanvänt.
</CmFeatureRow>
<CmFeatureRow id="feat-f15b72a0"
eyebrow="IDROTT ÄR VIKTIGT I EN GLOBAL VÄRLD"
title="Gemenskap, hopp och utveckling – både här hemma och i Östafrika."
ctaText="Läs mer om samarbetet"
ctaLink="/sv/lakeside-youth-cup/"
image="/media/home/LakesideYouthCup.webp"
imageAlt="Lakeside Youth Cup"
imagePosition="left"
bgColor="light"
>
Vi samarbetar med Lakeside Youth Cup (LYC), en årlig ungdomsfestival i Tanzania som stärker unga genom idrott, utbildning och samhällsengagemang.
</CmFeatureRow>
Bring the sv file up to date with the pages above.