← all cases

new/from-scratch

The target does not exist yet; it is written whole from the source.

nodiff ✓✓✓ · target Swedish · languages English, Swedish

What changed

This is what the diff version was told. The nodiff baseline got the current page of each language instead.

English, never seen by Swedish: the whole page

# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.

Runs

nodiff

✓ Run 1 · 1 edit · 2 turns · 2,852 in / 268 out tokens · $0.0068 · 2.9 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar hälften.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the Swedish membership page, with the same headings and structure as the English one. It has the fees in kr, the opening hours as "kl. 7–21", and the contact email unchanged.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 k
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en); Swedish is translated from it. Swedish has never been brought up to date with it before, so there is no diff: you have its current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 2,852 in / 283 out tokens · $0.0034 · 3.0 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar hälften.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the Swedish `sv` file in full, with the same headings and structure as the English. The text is in Swedish, with the fee written as "200 kr" and the opening hours as "kl. 7–21". The email address is unchanged.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 k
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en); Swedish is translated from it. Swedish has never been brought up to date with it before, so there is no diff: you have its current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.
✓ Run 3 · 1 edit · 2 turns · 2,852 in / 274 out tokens · $0.0033 · 2.8 s

Checks

  • ✓ 1× /^# /gm
  • ✓ 3× /^## /gm
  • ✓ has "board@riverside.example"
  • ✓ has "200"
  • ✓ lacks /Opening hours|Membership costs|Pay by/
  • ✓ has /Medlemskap|medlem/

Swedish, before → after

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Medlemskap
+
+Bli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.
+
+## Avgifter
+
+Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar hälften.
+
+Betala med kort eller PayPal.
+
+## Öppettider
+
+Båthuset är öppet varje dag kl. 7–21 under säsongen.
+
+## Kontakt
+
+Mejla styrelsen på board@riverside.example.

The translator's notes

I wrote the full Swedish `sv` file, with the same headings and structure as the English one. The price is now written as "200 kr" and the opening hours as "kl. 7–21". The email address stays as it was.

Tool calls

  1. write_file: {"content":"# Medlemskap\n\nBli medlem i Riverside Rowing Club och få tillgång till båtar, coachning och klubbhuset.\n\n## Avgifter\n\nMedlemskapet kostar 200 k
The full prompt
System
You are bringing the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en); Swedish is translated from it. Swedish has never been brought up to date with it before, so there is no diff: you have its current content in full.

The Swedish file does not exist yet. Write it whole, with a single write_file call: the same document as the others, with the same structure (headings at the same levels, the same components and front matter), and everything a reader sees in Swedish, as a Swedish writer would put it: currencies, dates and conventions included.

Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word.

When you are done, say in a sentence or two what you wrote. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content:
# Membership

Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse.

## Fees

Membership costs 200 SEK per year. Students pay half.

Pay by card or PayPal.

## Opening hours

The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season.

## Contact

Email the board at board@riverside.example.


## Current sv content (this is what you'll edit):


Bring the sv version up to date with the versions above.