locality/one-change-long-page
One number changes deep in a 24-entry page; another answer has the same number and must not change.
What changed
This is what the diff version was told. The nodiff baseline got the current page of each language instead.
English changed
@@ -70,7 +70,7 @@ Private boats can be stored for a fee if there is room. ### Do you have lockers? -Yes, lockers cost 100 SEK per season. +Yes, lockers cost 150 SEK per season. ### Is there parking?
Runs
nodiff
✓ Run 1 · 1 edit · 2 turns · 6,850 in / 285 out tokens · $0.0125 · 3.9 s
Checks
- ✓
under "### Finns det skåp?": /150/ - ✓
under "### Får jag en nyckel till båthuset?": /100 kr/ - ✓
changes only "Ja, ett skåp kostar"…"Ja, ett skåp kostar"
Swedish, before → after
@@ -70,7 +70,7 @@ ### Finns det skåp? -Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. +Ja, ett skåp kostar 150 kr per säsong. ### Finns det parkering?
The translator's notes
Comparing the two pages, one place no longer matches: - Lockers: en says "lockers cost 150 SEK per season", but sv says "ett skåp kostar 100 kr per säsong". The price differs, so this is a change waiting to be made in Swedish. The other entries say the same thing in both languages. That includes the key deposit, which is 100 SEK in both. I'm leaving those as they are.I made one change: the locker price in the Swedish page is now 150 kr per season, matching the English page (it said 100 kr). Everything else already matched, so I left it alone.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"kostar 100 kr per säsong","new_string":"kostar 150 kr per säsong"}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Frequently asked questions ### How do I become a member? Fill in the form on the membership page. ### Do I need to know how to swim? Yes, all members must be able to swim 200 metres. ### Is there an age limit? Juniors can start rowing from the age of 12. ### When does the season start? The season starts in April, when the ice has gone. ### Can I try before joining? Yes, we hold try-out evenings every Tuesday in May. ### What should I wear? Tight-fitting sports clothes that you can move in. ### Do I get a key to the boathouse? Yes, the key deposit is 100 SEK. ### Can I bring a guest? Guests may row twice per season with a member. ### Is coaching included? Coaching on Tuesdays and Thursdays is included in the fee. ### Can I row alone? Only after passing the sculling test. ### What happens in bad weather? The duty officer decides whether boats may go out. ### Do you race? We enter three regattas each summer. ### Is there a gym? Yes, the gym is open all year round. ### Can I rent a boat? Boats are for members only and cannot be rented. ### How do I book a boat? Book in the app at least one hour ahead. ### Are there showers? Yes, there are showers and a sauna in the clubhouse. ### Can I store my own boat? Private boats can be stored for a fee if there is room. ### Do you have lockers? Yes, lockers cost 150 SEK per season. ### Is there parking? Parking is free behind the boathouse. ### Do you organise social events? Yes, we hold a spring party and an autumn dinner. ### How do I cancel my membership? Email the treasurer before 1 December. ### Can I pause my membership? You can pause for one season at a time. ### Who runs the club? A board elected at the annual meeting in March. ### How can I help out? Sign up for a work day on the club calendar. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Vanliga frågor ### Hur blir jag medlem? Fyll i formuläret på medlemssidan. ### Behöver jag kunna simma? Ja, alla medlemmar måste kunna simma 200 meter. ### Finns det en åldersgräns? Juniorer kan börja ro från 12 års ålder. ### När börjar säsongen? Säsongen börjar i april, när isen har gått. ### Kan jag prova innan jag går med? Ja, vi har prova-på-kvällar varje tisdag i maj. ### Vad ska jag ha på mig? Åtsittande träningskläder som du kan röra dig i. ### Får jag en nyckel till båthuset? Ja, depositionen för nyckeln är 100 kr. ### Får jag ta med en gäst? Gäster får ro två gånger per säsong tillsammans med en medlem. ### Ingår träning med tränare? Träning med tränare på tisdagar och torsdagar ingår i avgiften. ### Får jag ro ensam? Först när du har klarat singelprovet. ### Vad händer vid dåligt väder? Dagens ansvarige bestämmer om båtarna får gå ut. ### Tävlar ni? Vi deltar i tre regattor varje sommar. ### Finns det ett gym? Ja, gymmet är öppet året runt. ### Kan jag hyra en båt? Båtarna är bara för medlemmar och kan inte hyras. ### Hur bokar jag en båt? Boka i appen minst en timme i förväg. ### Finns det duschar? Ja, det finns duschar och bastu i klubbhuset. ### Kan jag förvara min egen båt? Privata båtar kan förvaras mot en avgift om det finns plats. ### Finns det skåp? Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. ### Finns det parkering? Parkeringen bakom båthuset är gratis. ### Ordnar ni sociala aktiviteter? Ja, vi har en vårfest och en höstmiddag. ### Hur säger jag upp mitt medlemskap? Mejla kassören före den 1 december. ### Kan jag pausa mitt medlemskap? Du kan pausa en säsong i taget. ### Vem driver klubben? En styrelse som väljs på årsmötet i mars. ### Hur kan jag hjälpa till? Anmäl dig till en arbetsdag i klubbkalendern. Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 6,902 in / 346 out tokens · $0.0132 · 4.9 s
Checks
- ✓
under "### Finns det skåp?": /150/ - ✓
under "### Får jag en nyckel till båthuset?": /100 kr/ - ✓
changes only "Ja, ett skåp kostar"…"Ja, ett skåp kostar"
Swedish, before → after
@@ -70,7 +70,7 @@ ### Finns det skåp? -Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. +Ja, ett skåp kostar 150 kr per säsong. ### Finns det parkering?
The translator's notes
Comparing the two pages, I found one place where Swedish no longer matches English: - Lockers: English says "Yes, lockers cost 150 SEK per season." Swedish says "ett skåp kostar 100 kr per säsong." The price differs, so this is a change waiting to be made. I'll update Swedish to 150 kr. Everything else matches. The key deposit is 100 SEK in both, and the other answers say the same thing in Swedish wording. "SEK" written as "kr" is a normal local convention, so it stays.I changed the locker price in the Swedish page from 100 kr to 150 kr per season, so it now matches the English page. The rest of the Swedish page already says the same as the English, so I left it as it was.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"ett skåp kostar 100 kr per säsong","new_string":"ett skåp kostar 150 kr per säsong"}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Frequently asked questions ### How do I become a member? Fill in the form on the membership page. ### Do I need to know how to swim? Yes, all members must be able to swim 200 metres. ### Is there an age limit? Juniors can start rowing from the age of 12. ### When does the season start? The season starts in April, when the ice has gone. ### Can I try before joining? Yes, we hold try-out evenings every Tuesday in May. ### What should I wear? Tight-fitting sports clothes that you can move in. ### Do I get a key to the boathouse? Yes, the key deposit is 100 SEK. ### Can I bring a guest? Guests may row twice per season with a member. ### Is coaching included? Coaching on Tuesdays and Thursdays is included in the fee. ### Can I row alone? Only after passing the sculling test. ### What happens in bad weather? The duty officer decides whether boats may go out. ### Do you race? We enter three regattas each summer. ### Is there a gym? Yes, the gym is open all year round. ### Can I rent a boat? Boats are for members only and cannot be rented. ### How do I book a boat? Book in the app at least one hour ahead. ### Are there showers? Yes, there are showers and a sauna in the clubhouse. ### Can I store my own boat? Private boats can be stored for a fee if there is room. ### Do you have lockers? Yes, lockers cost 150 SEK per season. ### Is there parking? Parking is free behind the boathouse. ### Do you organise social events? Yes, we hold a spring party and an autumn dinner. ### How do I cancel my membership? Email the treasurer before 1 December. ### Can I pause my membership? You can pause for one season at a time. ### Who runs the club? A board elected at the annual meeting in March. ### How can I help out? Sign up for a work day on the club calendar. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Vanliga frågor ### Hur blir jag medlem? Fyll i formuläret på medlemssidan. ### Behöver jag kunna simma? Ja, alla medlemmar måste kunna simma 200 meter. ### Finns det en åldersgräns? Juniorer kan börja ro från 12 års ålder. ### När börjar säsongen? Säsongen börjar i april, när isen har gått. ### Kan jag prova innan jag går med? Ja, vi har prova-på-kvällar varje tisdag i maj. ### Vad ska jag ha på mig? Åtsittande träningskläder som du kan röra dig i. ### Får jag en nyckel till båthuset? Ja, depositionen för nyckeln är 100 kr. ### Får jag ta med en gäst? Gäster får ro två gånger per säsong tillsammans med en medlem. ### Ingår träning med tränare? Träning med tränare på tisdagar och torsdagar ingår i avgiften. ### Får jag ro ensam? Först när du har klarat singelprovet. ### Vad händer vid dåligt väder? Dagens ansvarige bestämmer om båtarna får gå ut. ### Tävlar ni? Vi deltar i tre regattor varje sommar. ### Finns det ett gym? Ja, gymmet är öppet året runt. ### Kan jag hyra en båt? Båtarna är bara för medlemmar och kan inte hyras. ### Hur bokar jag en båt? Boka i appen minst en timme i förväg. ### Finns det duschar? Ja, det finns duschar och bastu i klubbhuset. ### Kan jag förvara min egen båt? Privata båtar kan förvaras mot en avgift om det finns plats. ### Finns det skåp? Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. ### Finns det parkering? Parkeringen bakom båthuset är gratis. ### Ordnar ni sociala aktiviteter? Ja, vi har en vårfest och en höstmiddag. ### Hur säger jag upp mitt medlemskap? Mejla kassören före den 1 december. ### Kan jag pausa mitt medlemskap? Du kan pausa en säsong i taget. ### Vem driver klubben? En styrelse som väljs på årsmötet i mars. ### Hur kan jag hjälpa till? Anmäl dig till en arbetsdag i klubbkalendern. Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 3 · 1 edit · 2 turns · 6,898 in / 361 out tokens · $0.0058 · 4.8 s
Checks
- ✓
under "### Finns det skåp?": /150/ - ✓
under "### Får jag en nyckel till båthuset?": /100 kr/ - ✓
changes only "Ja, ett skåp kostar"…"Ja, ett skåp kostar"
Swedish, before → after
@@ -70,7 +70,7 @@ ### Finns det skåp? -Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. +Ja, ett skåp kostar 150 kr per säsong. ### Finns det parkering?
The translator's notes
Comparing the two pages, I found one place where Swedish no longer matches English: - Lockers: en says "lockers cost 150 SEK per season", but sv says "ett skåp kostar 100 kr per säsong". This is a changed fact, so Swedish needs updating to 150 kr. The other differences are not real differences: - The key deposit is 100 SEK in en and 100 kr in sv, so they match. - Wording such as "kr" for SEK and "Dagens ansvarige" for "duty officer" is a deliberate localization.I changed the locker price in the Swedish page from 100 kr to 150 kr per season, so it now matches the English page. That was the only fact that differed. The rest of the page already matched, apart from localized wording such as "kr" for SEK, which I left as it was.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"kostar 100 kr per säsong","new_string":"kostar 150 kr per säsong"}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Frequently asked questions ### How do I become a member? Fill in the form on the membership page. ### Do I need to know how to swim? Yes, all members must be able to swim 200 metres. ### Is there an age limit? Juniors can start rowing from the age of 12. ### When does the season start? The season starts in April, when the ice has gone. ### Can I try before joining? Yes, we hold try-out evenings every Tuesday in May. ### What should I wear? Tight-fitting sports clothes that you can move in. ### Do I get a key to the boathouse? Yes, the key deposit is 100 SEK. ### Can I bring a guest? Guests may row twice per season with a member. ### Is coaching included? Coaching on Tuesdays and Thursdays is included in the fee. ### Can I row alone? Only after passing the sculling test. ### What happens in bad weather? The duty officer decides whether boats may go out. ### Do you race? We enter three regattas each summer. ### Is there a gym? Yes, the gym is open all year round. ### Can I rent a boat? Boats are for members only and cannot be rented. ### How do I book a boat? Book in the app at least one hour ahead. ### Are there showers? Yes, there are showers and a sauna in the clubhouse. ### Can I store my own boat? Private boats can be stored for a fee if there is room. ### Do you have lockers? Yes, lockers cost 150 SEK per season. ### Is there parking? Parking is free behind the boathouse. ### Do you organise social events? Yes, we hold a spring party and an autumn dinner. ### How do I cancel my membership? Email the treasurer before 1 December. ### Can I pause my membership? You can pause for one season at a time. ### Who runs the club? A board elected at the annual meeting in March. ### How can I help out? Sign up for a work day on the club calendar. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Vanliga frågor ### Hur blir jag medlem? Fyll i formuläret på medlemssidan. ### Behöver jag kunna simma? Ja, alla medlemmar måste kunna simma 200 meter. ### Finns det en åldersgräns? Juniorer kan börja ro från 12 års ålder. ### När börjar säsongen? Säsongen börjar i april, när isen har gått. ### Kan jag prova innan jag går med? Ja, vi har prova-på-kvällar varje tisdag i maj. ### Vad ska jag ha på mig? Åtsittande träningskläder som du kan röra dig i. ### Får jag en nyckel till båthuset? Ja, depositionen för nyckeln är 100 kr. ### Får jag ta med en gäst? Gäster får ro två gånger per säsong tillsammans med en medlem. ### Ingår träning med tränare? Träning med tränare på tisdagar och torsdagar ingår i avgiften. ### Får jag ro ensam? Först när du har klarat singelprovet. ### Vad händer vid dåligt väder? Dagens ansvarige bestämmer om båtarna får gå ut. ### Tävlar ni? Vi deltar i tre regattor varje sommar. ### Finns det ett gym? Ja, gymmet är öppet året runt. ### Kan jag hyra en båt? Båtarna är bara för medlemmar och kan inte hyras. ### Hur bokar jag en båt? Boka i appen minst en timme i förväg. ### Finns det duschar? Ja, det finns duschar och bastu i klubbhuset. ### Kan jag förvara min egen båt? Privata båtar kan förvaras mot en avgift om det finns plats. ### Finns det skåp? Ja, ett skåp kostar 100 kr per säsong. ### Finns det parkering? Parkeringen bakom båthuset är gratis. ### Ordnar ni sociala aktiviteter? Ja, vi har en vårfest och en höstmiddag. ### Hur säger jag upp mitt medlemskap? Mejla kassören före den 1 december. ### Kan jag pausa mitt medlemskap? Du kan pausa en säsong i taget. ### Vem driver klubben? En styrelse som väljs på årsmötet i mars. ### Hur kan jag hjälpa till? Anmäl dig till en arbetsdag i klubbkalendern. Bring the sv file up to date with the pages above.