fix/localized-then-line-extended
sv replaced PayPal with Swish as a fix; en then added invoice to the same line. Swish stays, invoice arrives, PayPal does not come back.
What changed
This is what the diff version was told. The nodiff baseline got the current page of each language instead.
English changed
@@ -6,7 +6,7 @@ Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse. Membership costs 200 SEK per year. Students pay half. -Pay by card or PayPal. +Pay by card, PayPal or invoice. ## Opening hours
Runs
nodiff
✓ Run 1 · 1 edit · 2 turns · 4,545 in / 459 out tokens · $0.0065 · 8.3 s
Checks
- ✓
has "Swish" - ✓
has /faktura/i - ✓
lacks "PayPal" - ✓
changes only "Betala med kort"…"Betala med kort"
Swedish, before → after
@@ -6,7 +6,7 @@ Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. -Betala med kort eller Swish. +Betala med kort, Swish eller faktura. ## Öppettider
The translator's notes
Differences between the English and Swedish pages:
- **Payment methods.** English says "Pay by card, PayPal or invoice." Swedish says "Betala med kort eller Swish." The two lists differ. Swish is a local payment method, so replacing PayPal with it may be deliberate. But invoice is missing from Swedish. The English page lists it as an option, and Swedish doesn't mention it. I think the invoice option is a change waiting to be made. I'll keep Swish, since it is a local localization, and add invoice ("faktura"). I'll leave PayPal out, because Swish probably replaced it on purpose.
- **Everything else.** The fee (200 SEK is 200 kr), the student discount, the opening hours and the contact line all match, so they stay as they are.I made one edit to the Swedish page. The payment line now reads "Betala med kort, Swish eller faktura." The English page lists invoice as a payment option and Swedish didn't, so I added it. I kept Swish in place of PayPal, because that looks like a deliberate local choice. The rest of the page already matched the English.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"Betala med kort eller Swish.","new_string":"Betala med kort, Swish eller faktura."}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Membership Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse. ## Fees Membership costs 200 SEK per year. Students pay half. Pay by card, PayPal or invoice. ## Opening hours The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season. ## Contact Email the board at board@riverside.example. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Medlemskap Bli medlem i Riverside Roddklubb och få tillgång till båtar, träning och klubbhuset. ## Avgifter Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. Betala med kort eller Swish. ## Öppettider Båthuset är öppet varje dag mellan 7 och 21 under säsongen. ## Kontakt Mejla styrelsen på board@riverside.example. Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 2 · 1 edit · 2 turns · 4,558 in / 475 out tokens · $0.0067 · 8.5 s
Checks
- ✓
has "Swish" - ✓
has /faktura/i - ✓
lacks "PayPal" - ✓
changes only "Betala med kort"…"Betala med kort"
Swedish, before → after
@@ -6,7 +6,7 @@ Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. -Betala med kort eller Swish. +Betala med kort, Swish eller faktura. ## Öppettider
The translator's notes
Differences between the English and Swedish pages:
- **Payment methods.** English says "Pay by card, PayPal or invoice." Swedish says "Betala med kort eller Swish." The two lists differ. Swish is a local service and may be a deliberate substitution for PayPal. English also lists invoice, which Swedish lacks. I think invoice is a change waiting to be made, because it is a payment option the club offers. I'll keep Swish, since it is localized. I'll also keep PayPal out, because Swedish replaced it on purpose. It's unclear whether PayPal was dropped on purpose, so the safest edit is to add invoice and leave the rest as it is.
- **Everything else.** The intro, price (200 kr), student discount, opening hours and contact all match.
I'll add invoice ("faktura").I made one edit to the Swedish page. The payment line now reads "Betala med kort, Swish eller faktura." English offers invoice as a payment option and Swedish didn't mention it, so I added it.
I kept Swish where English has PayPal, since that looks like a deliberate local substitution. The rest of the page already matches the English.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"Betala med kort eller Swish.","new_string":"Betala med kort, Swish eller faktura."}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Membership Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse. ## Fees Membership costs 200 SEK per year. Students pay half. Pay by card, PayPal or invoice. ## Opening hours The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season. ## Contact Email the board at board@riverside.example. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Medlemskap Bli medlem i Riverside Roddklubb och få tillgång till båtar, träning och klubbhuset. ## Avgifter Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. Betala med kort eller Swish. ## Öppettider Båthuset är öppet varje dag mellan 7 och 21 under säsongen. ## Kontakt Mejla styrelsen på board@riverside.example. Bring the sv file up to date with the pages above.
✓ Run 3 · 1 edit · 2 turns · 4,550 in / 480 out tokens · $0.0068 · 7.0 s
Checks
- ✓
has "Swish" - ✓
has /faktura/i - ✓
lacks "PayPal" - ✓
changes only "Betala med kort"…"Betala med kort"
Swedish, before → after
@@ -6,7 +6,7 @@ Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. -Betala med kort eller Swish. +Betala med kort, Swish eller faktura. ## Öppettider
The translator's notes
Differences between the English and Swedish pages: - **Payment methods.** English says "Pay by card, PayPal or invoice." Swedish says "Betala med kort eller Swish." English lists PayPal and invoice. Swedish lists Swish and has no invoice. Swish may be a local substitution for PayPal, which would be deliberate. The invoice option is missing from Swedish, so I think it should be added. I'll keep Swish and add faktura. I'm not sure whether PayPal should also be added, because Swedish may have replaced it with Swish on purpose. I'll keep Swish and add only the invoice. - **Everything else.** The title, intro, fee, student discount, opening hours and contact lines match. "200 kr" for "200 SEK" is a localization, so it stays.I made one edit to the Swedish page. The payment line now reads "Betala med kort, Swish eller faktura", so it includes the invoice option from the English page. I kept Swish and didn't add PayPal. Swish looks like a deliberate local replacement for it. If you want PayPal listed as well, say so and I'll add it. The rest of the page already matched the English.
Tool calls
edit_file: {"old_string":"Betala med kort eller Swish.","new_string":"Betala med kort, Swish eller faktura."}
The full prompt
System
You are keeping the Swedish (sv) translation of a document up to date. Its source is English (en): Swedish was translated from it, and has since been corrected and localized by hand. The English page may have changed since Swedish was last brought up to date. You have the current page of each other language and the current Swedish page. You have no diff and no earlier version, so you cannot see what changed: only how the pages compare as they are now. Your job is to bring the Swedish page up to date with the current English page: find what it says that Swedish does not, or says differently, and make the edits a careful editor of the Swedish page would make so that it says the same things. The versions are not copies of each other. They may differ on purpose: wording, order, examples, local services and links, whole sections that only one language has. Many differences between the pages are deliberate, not changes waiting to be made. Keep all of that. It follows that: - A fact that differs may need several edits in Swedish: everywhere Swedish states it, so that Swedish does not contradict itself. - A difference may need no edit at all: when Swedish says the same thing in its own words, or leaves something out or adds something on purpose. - A difference in order or structure is not a reason to reorder Swedish. - Something that only looks like a difference, but says the same thing, stays as it is. Some things the documents cannot settle: two languages say different things about the same fact, or a change could mean two different things for Swedish. Then do not guess. Call ask, once, with the question, the options you see, and what you would do if no one answered, and keep the content in question as it is unless you get an answer. Ask only when the answer changes what you write, never about wording or style. Markup is not text. Component and attribute names, ids, front matter keys, file paths and URLs stay exactly as they are, except a link whose Swedish pages follow a convention of their own (a language prefix, a translated path): new links in Swedish follow that convention too. Text a reader sees is Swedish, written as a Swedish writer would put it, not word for word. Before you edit, write out briefly: every place where the Swedish page no longer says what the other pages say, quoted from both, with whether you think it is a change waiting to be made in Swedish or a difference on purpose, and why. Then make the edits, together in one response. Edit with edit_file: its old_string must appear exactly, once, in the Swedish file. Each edit's result shows the Swedish file around it as it now reads. Look at it: if anything there is wrong, was missed, or now contradicts something elsewhere in the Swedish file, fix it with further edits. When the Swedish file is right, say in a sentence or two what you changed and why. If nothing needs to change, make no edit at all, and say why not. Write your plan, your notes and your summary in English, whatever language the documents are in.
User
## Current en content: # Membership Join the Riverside Rowing Club and get access to boats, coaching and the clubhouse. ## Fees Membership costs 200 SEK per year. Students pay half. Pay by card, PayPal or invoice. ## Opening hours The boathouse is open every day from 7 to 21 during the season. ## Contact Email the board at board@riverside.example. ## Current sv content (this is what you'll edit): # Medlemskap Bli medlem i Riverside Roddklubb och få tillgång till båtar, träning och klubbhuset. ## Avgifter Medlemskapet kostar 200 kr per år. Studenter betalar halva priset. Betala med kort eller Swish. ## Öppettider Båthuset är öppet varje dag mellan 7 och 21 under säsongen. ## Kontakt Mejla styrelsen på board@riverside.example. Bring the sv file up to date with the pages above.